1
00:00:02,084 --> 00:00:05,545
Ne biste li radije dali sve odjednom
na nešto stvarno?
2
00:00:06,297 --> 00:00:08,048
Što bismo mi krali?
3
00:00:08,132 --> 00:00:11,510
Tromjesečna platna lista
za cijeli imperijalni sektor.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,637
PARTAGAZ: Blevine, ovaj incident na Ferrixu.
5
00:00:13,721 --> 00:00:16,348
Korporativna sigurnost, gospodine.
Oni su još uvijek glavni tamo.
6
00:00:16,432 --> 00:00:19,518
Ukradena jedinica Imperial Starpath
pronađen je na mjestu događaja.
7
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
VEL: Za pet mjeseci?
8
00:00:20,686 --> 00:00:23,146
Samo uključiti neku novu osobu?
To će rasturiti momčad.
9
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
Kupujem ti kritični višak.
10
00:00:24,982 --> 00:00:26,942
-Kako to misliš "kupovati"?
- Ja mu plaćam.
11
00:00:27,026 --> 00:00:30,112
Jeli smo korijenje
i spavanje na stijenama za ovu pobunu
12
00:00:30,196 --> 00:00:32,072
i sad imaš plaćenika na brodu?
13
00:00:32,156 --> 00:00:34,283
LUTHEN: Uzmite ga ili otkažite.
14
00:00:34,367 --> 00:00:37,328
- Preuzimate carsku oružarnicu?
- Zar nam se nećeš pridružiti?
15
00:00:37,411 --> 00:00:39,371
CASSIAN: Nas? Koliko nas ima?
16
00:00:39,455 --> 00:00:40,497
VEL: Sada nas je sedam.
17
00:00:40,581 --> 00:00:41,999
To je Skeen.
18
00:00:42,083 --> 00:00:43,375
Taramyn.
19
00:00:43,459 --> 00:00:44,460
Nemik.
20
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
-Cinta. I poručnik Gorn.
-Tko je on?
21
00:00:46,629 --> 00:00:48,547
On je Clem.
On je ovdje. To je sve što je važno.
22
00:00:48,631 --> 00:00:50,591
Gubimo dnevno svjetlo.
Nastavimo s tim.
23
00:00:50,675 --> 00:00:55,175
Od jutros, sustav Morlana
je pod stalnom carskom vlašću.
24
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
Čestitamo na tome.
25
00:00:58,683 --> 00:00:59,892
majka.
26
00:01:00,768 --> 00:01:01,977
Senator.
27
00:01:02,061 --> 00:01:04,855
-Ako ne možete isporučiti, moram znati.
- Novac je tu.
28
00:01:04,939 --> 00:01:07,149
Jednostavno postaje vrlo opasno
pomicati ga okolo.
29
00:01:07,233 --> 00:01:09,068
Misliš da nisam dobro razmislio o ovome?
30
00:01:09,151 --> 00:01:10,944
Ja bih prvi pao.
31
00:01:11,028 --> 00:01:12,154
VEL: To je trezor.
32
00:01:12,738 --> 00:01:14,990
Uzimamo sanduke s plaća
iz te sobe,
33
00:01:15,074 --> 00:01:17,951
utovar teretnjaka,
i bijeg iz tunela piste.
34
00:01:18,035 --> 00:01:21,496
Ono što trebamo znati je,
jesi li u potpunosti?
35
00:01:22,665 --> 00:01:24,041
Idemo na to.
36
00:02:49,543 --> 00:02:50,544
Eedy: Syril.
37
00:02:51,504 --> 00:02:52,963
Pogrbljen si.
38
00:02:59,929 --> 00:03:02,598
Jesi li takav bio?
predstaviti se svijetu?
39
00:03:03,766 --> 00:03:05,350
To bi mnogo toga objasnilo.
40
00:03:08,979 --> 00:03:13,479
Biti vođa
nije nešto što se samo pali i gasi.
41
00:03:16,153 --> 00:03:19,614
Do trenutka kada ste se sjetili
sjediti uspravno, prekasno je.
42
00:03:21,283 --> 00:03:25,783
Mogli biste nositi i znak koji kaže,
"Obećavam da ću te razočarati."
43
00:03:28,082 --> 00:03:31,418
Šteta što nismo mogli vidjeti više
jedno od drugoga kad ste cvjetali.
44
00:03:31,502 --> 00:03:33,378
Imao bih pamćenje koje bi me održalo.
45
00:03:34,213 --> 00:03:36,632
Pa, mogao si doći
kad god želiš.
46
00:03:36,716 --> 00:03:41,216
Svako civilizirano biće poznaje otvorenu
poziv nije nikakav poziv.
47
00:03:41,679 --> 00:03:45,683
Moja pretpostavka je,
nemaš izgleda za budućnost.
48
00:03:45,766 --> 00:03:46,850
Imao sam slobodnu sobu.
49
00:03:48,561 --> 00:03:50,187
Mogli ste ga posjetiti kad god ste htjeli.
50
00:03:50,271 --> 00:03:52,314
- Znaš to.
- Znam što mi govoriš.
51
00:03:52,398 --> 00:03:53,607
Ostalo intuitiram.
52
00:03:53,691 --> 00:03:57,444
Pretpostavljam da nemate izgleda za budućnost.
53
00:03:58,070 --> 00:04:00,489
Zaboravio sam na preciznost
vaših moći predviđanja.
54
00:04:01,449 --> 00:04:04,785
-Ah, sjetio si se kako mi se rugaš.
- Zaboravio sam koliko osjetljiv znaš biti.
55
00:04:04,869 --> 00:04:06,453
Možda ste zaboravili moje pitanje.
56
00:04:06,537 --> 00:04:10,040
Imate li čak
jedan potencijalni klijent pred vama?
57
00:04:11,792 --> 00:04:12,876
Naći ću način.
58
00:04:15,463 --> 00:04:16,797
Zovem ujaka Harloa.
59
00:04:16,922 --> 00:04:19,132
-(UZDASI)
- Zovem obiteljsku uslugu.
60
00:04:19,216 --> 00:04:20,717
Nisam to čuo neko vrijeme.
61
00:04:20,801 --> 00:04:22,052
Ovo su očajna vremena.
62
00:04:22,136 --> 00:04:24,805
- Pretpostavljate da će vas se sjetiti.
- To je zabavno.
63
00:04:24,889 --> 00:04:26,515
I misliš da će razgovarati s tobom?
64
00:04:26,599 --> 00:04:27,641
Znam da hoće.
65
00:04:27,725 --> 00:04:29,393
I on će znati zašto sam nazvao.
66
00:04:29,477 --> 00:04:32,188
I poštovat će me
jer sam tako dugo čekao tražeći
67
00:04:32,271 --> 00:04:34,564
i budući tako razborit u vezi mog zahtjeva.
68
00:04:34,648 --> 00:04:37,233
(RUGA SE) Što ćete tražiti?
69
00:04:38,235 --> 00:04:40,904
Netko tko će te prihvatiti, Syril.
70
00:04:40,988 --> 00:04:42,656
Postavljamo ljestvicu visoko, zar ne?
71
00:04:43,282 --> 00:04:45,617
Ujak Harlo će znati što je najbolje.
72
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
Sve je tu.
73
00:05:34,041 --> 00:05:35,584
Vel me zamolio da pogledam.
74
00:05:36,919 --> 00:05:39,838
(UZDAH) Mislim
predomišlja se.
75
00:05:41,966 --> 00:05:43,425
Idi razgovaraj s njom ako želiš.
76
00:05:43,509 --> 00:05:44,551
Uskoro će ustati.
77
00:05:48,180 --> 00:05:49,514
Nisi došao s mnogo toga.
78
00:05:50,808 --> 00:05:52,059
To plus loša ruka?
79
00:05:52,142 --> 00:05:54,602
Prilično je jasno
otišao si gdje god si žurio.
80
00:05:57,356 --> 00:05:59,816
Korporativno pitanje. Zanimljiv.
81
00:06:01,610 --> 00:06:03,570
Nema smisla biti uzrujan.
82
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
Sretan si što si sada živ.
83
00:06:07,908 --> 00:06:10,660
Ovdje smo mjesecima,
a ulozi su veliki.
84
00:06:11,871 --> 00:06:13,747
- Kako ti je ruka?
- Bit ću dobro.
85
00:06:13,831 --> 00:06:14,873
Uh-ha.
86
00:06:15,749 --> 00:06:18,084
I, uh, tko... čije je ovo?
87
00:06:19,545 --> 00:06:20,587
Nisam dobio ime.
88
00:06:28,178 --> 00:06:29,179
Oh.
89
00:06:30,222 --> 00:06:32,057
Znate što ovo znači, zar ne?
90
00:06:33,559 --> 00:06:35,477
Da, vidio sam da su ti oči skrenule pravo na to.
91
00:06:36,478 --> 00:06:37,520
Kraytova glava.
92
00:06:38,772 --> 00:06:40,106
Vidite, oni ne znaju.
93
00:06:41,817 --> 00:06:42,943
Nemaju pojma.
94
00:06:45,154 --> 00:06:46,280
Što s ovim?
95
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
"Po ruci."
96
00:06:50,993 --> 00:06:52,077
Pa, gdje si bio?
97
00:06:53,537 --> 00:06:54,788
Sipo.
98
00:06:54,872 --> 00:06:55,956
Centar za mlade.
99
00:06:57,124 --> 00:06:59,251
Tri godine. Imao sam 13 godina kad sam ušao.
100
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Nikad nisam čuo za to.
101
00:07:03,505 --> 00:07:05,965
- Pa nisi ništa propustio.
-Da.
102
00:07:07,051 --> 00:07:08,927
Napravili su puno kaveza, ha?
103
00:07:09,595 --> 00:07:11,847
"Sjekira zaboravlja, ali drvo pamti."
104
00:07:14,099 --> 00:07:15,934
Sada je naš red da napravimo sjeckanje.
105
00:07:17,978 --> 00:07:19,062
Dakle, to je to?
106
00:07:19,146 --> 00:07:20,480
Zato si ovdje?
107
00:07:20,564 --> 00:07:21,565
Osveta?
108
00:07:22,733 --> 00:07:24,276
Da, to je dovoljno dobro za sada.
109
00:07:25,861 --> 00:07:26,862
Vas?
110
00:07:30,115 --> 00:07:31,991
Rečeno mi je da mogu pomoći.
111
00:07:32,660 --> 00:07:34,536
Da, ali nećete reći od koga.
112
00:07:35,454 --> 00:07:37,539
Rad s drugim ljudima nikada nije lak.
113
00:07:38,374 --> 00:07:39,375
Da.
114
00:07:40,167 --> 00:07:42,419
Nisam te označio za timskog igrača.
115
00:07:43,963 --> 00:07:45,965
Uvijek pukne na najslabijoj točki.
116
00:07:46,048 --> 00:07:47,549
Oh, zabrinut si za djecu.
117
00:07:49,134 --> 00:07:50,802
Nemik je iznenađenje.
118
00:07:50,886 --> 00:07:52,220
Zelen je, ali je all in.
119
00:07:52,304 --> 00:07:53,596
On je pravi vjernik.
120
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
Ništa osim uzroka za njega.
121
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Zatim je tu Cinta.
122
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
Cinta Kaz.
123
00:08:00,187 --> 00:08:02,230
Hladna je i neustrašiva.
124
00:08:02,898 --> 00:08:04,566
Vjerojatno najteži ovdje.
125
00:08:06,151 --> 00:08:09,362
Ona već dijeli deku,
ako se to pitaš.
126
00:08:11,615 --> 00:08:12,699
A poručnik?
127
00:08:14,076 --> 00:08:15,660
Bez njega nema plana.
128
00:08:15,744 --> 00:08:18,079
Mogao bi nas uvaliti ravno u zamku.
129
00:08:18,163 --> 00:08:20,248
Do sada bi nas sredili.
130
00:08:22,251 --> 00:08:24,002
Ili ste možda zato ovdje.
131
00:08:27,756 --> 00:08:29,924
Ovdje sam da pobijedim i odem.
132
00:08:31,844 --> 00:08:33,178
Zar to ne bi bilo lijepo?
133
00:08:46,775 --> 00:08:48,026
PERRIN: Vozač je ovdje.
134
00:08:48,777 --> 00:08:50,028
MON: Kloris.
135
00:08:50,112 --> 00:08:51,113
Da.
136
00:08:52,990 --> 00:08:54,157
Znaš njegovo ime.
137
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
Je li Leida spremna?
138
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
Nisam siguran.
139
00:08:59,329 --> 00:09:01,247
gdje je ona Leida?
140
00:09:05,252 --> 00:09:06,878
Hmm. Jeste li jeli?
141
00:09:06,962 --> 00:09:08,296
Kada bi se to dogodilo?
142
00:09:08,380 --> 00:09:09,422
Upravo sam sišao.
143
00:09:09,506 --> 00:09:10,798
MON: Uzmi nešto za vožnju.
144
00:09:10,883 --> 00:09:12,509
-Što?
-MON: Moramo ići.
145
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Oh. Promjena plana.
146
00:09:14,553 --> 00:09:15,554
Tata me vodi.
147
00:09:16,013 --> 00:09:17,305
Vodiš me, zar ne?
148
00:09:18,057 --> 00:09:19,641
Moram raščistiti s njom.
149
00:09:21,977 --> 00:09:23,645
Danas nemam ranu nastavu.
150
00:09:24,605 --> 00:09:26,690
- Planirali smo ovo.
- Jesi.
151
00:09:27,399 --> 00:09:29,567
Uzmi kaput. Nije za raspravu.
152
00:09:29,651 --> 00:09:31,152
ti to ozbiljno
153
00:09:31,236 --> 00:09:32,654
MON: Jesam li ozbiljan?
154
00:09:32,738 --> 00:09:34,906
Samo idi. Oslobodili ste se.
155
00:09:36,200 --> 00:09:37,534
Uživate u ovome?
156
00:09:38,660 --> 00:09:39,786
Uzmi kaput.
157
00:09:40,370 --> 00:09:42,580
Ionako ti nije na putu,
pa koja je svrha?
158
00:09:42,664 --> 00:09:45,083
Poanta je da imamo raspored,
vozač čeka,
159
00:09:45,167 --> 00:09:48,587
- Planirao sam ovo i idemo.
- Radiš to samo da se pokažeš.
160
00:09:48,670 --> 00:09:50,088
-Što?
-Samo idi.
161
00:09:51,215 --> 00:09:52,841
Čime bih se hvalio?
162
00:09:52,925 --> 00:09:54,760
Da si nekako umiješan.
163
00:09:57,054 --> 00:09:58,513
Što? To je samo...
164
00:09:58,597 --> 00:10:00,599
Nikoga nije briga. Možete se opustiti.
165
00:10:02,059 --> 00:10:04,144
To je tako bolno.
166
00:10:04,978 --> 00:10:07,146
-Vidjeti? Izvolite.
-Ići kamo?
167
00:10:07,231 --> 00:10:08,398
To je moja poanta.
168
00:10:09,274 --> 00:10:10,900
Sve se vrti oko tebe, zar ne?
169
00:10:10,984 --> 00:10:12,068
Uvijek se sve vrti oko tebe.
170
00:10:12,152 --> 00:10:14,112
Je li ovo stvarno
kako bi volio započeti dan?
171
00:10:14,196 --> 00:10:15,739
Nisam izabrao ovaj razgovor.
172
00:10:22,579 --> 00:10:24,247
Jako cijenim podršku.
173
00:10:45,352 --> 00:10:46,353
Sušiti mlijeko.
174
00:10:49,189 --> 00:10:50,356
Možeš živjeti od toga.
175
00:10:50,440 --> 00:10:53,359
Možete dovesti u pitanje svoje postojanje
nakon par dana, ali...
176
00:10:56,697 --> 00:10:58,031
Nezaboravno, zar ne?
177
00:11:04,788 --> 00:11:06,080
To je staro.
178
00:11:06,165 --> 00:11:07,624
Staro i istinito.
179
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
I čvrst.
180
00:11:08,792 --> 00:11:11,127
Jedan od najboljih
navigacijskih alata ikad izgrađenih.
181
00:11:11,628 --> 00:11:13,004
Ne može se ometati ili presresti.
182
00:11:13,088 --> 00:11:15,173
Nešto se pokvari, možete sami popraviti.
183
00:11:16,008 --> 00:11:17,342
Teško za naučiti.
184
00:11:17,426 --> 00:11:20,804
Da, ali jednom kad to savladaš,
slobodan si.
185
00:11:21,513 --> 00:11:24,682
Oslonjeni smo na Imperial tech,
i učinili smo se ranjivima.
186
00:11:24,766 --> 00:11:26,851
Postoji sve veći popis
stvari koje smo znali i zaboravili,
187
00:11:26,935 --> 00:11:28,269
stvari koje su nas tjerali da zaboravimo.
188
00:11:28,353 --> 00:11:30,063
Stvari poput slobode.
189
00:11:31,231 --> 00:11:33,024
Nemik posvuda vidi zulum.
190
00:11:33,650 --> 00:11:36,944
Skeen se pravi da ne sluša,
ali znam da poruka tone.
191
00:11:38,280 --> 00:11:40,156
On piše manifest.
192
00:11:40,240 --> 00:11:41,241
Je li ti rekao?
193
00:11:41,867 --> 00:11:45,078
Očigledno, jedina stvar koja nas drži
od slobode je još nekoliko ideja.
194
00:11:45,162 --> 00:11:46,246
Još par ideja. (SMIJE SE)
195
00:11:46,330 --> 00:11:47,664
Tako je zbunjujuće, zar ne?
196
00:11:47,748 --> 00:11:51,084
Toliko toga nije u redu, toliko toga za reći,
i sve se to događa tako brzo.
197
00:11:51,168 --> 00:11:53,920
Brzina represije
nadilazi našu sposobnost da ga razumijemo.
198
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
I to je pravi trik
imperijalnog misaonog stroja.
199
00:11:56,256 --> 00:11:59,634
Lakše se sakriti iza
40 zločina nego jedan incident.
200
00:11:59,718 --> 00:12:01,845
Ali oni imaju borbu na rukama,
zar ne?
201
00:12:01,929 --> 00:12:04,514
Naša elementarna prava
su tako jednostavna stvar za držati,
202
00:12:04,598 --> 00:12:07,183
morat će jako prodrmati galaksiju
da popustimo stisak.
203
00:12:07,267 --> 00:12:08,935
Volio bih čuti što Clem vjeruje.
204
00:12:12,022 --> 00:12:13,398
Znam protiv čega sam.
205
00:12:14,524 --> 00:12:16,192
Sve ostalo morat će pričekati.
206
00:12:16,276 --> 00:12:18,111
- Ti si moj idealan čitatelj.
(SKEEN SE RUGA)
207
00:12:18,195 --> 00:12:21,114
- Sada si to učinio.
- Još ga nisam naslovio. Čekala sam.
208
00:12:21,198 --> 00:12:24,117
Rad je u tijeku i ja znam
da ima puno toga za reći.
209
00:12:24,201 --> 00:12:25,493
Mislim, pogledaj.
210
00:12:25,577 --> 00:12:26,578
Upravo ovdje.
211
00:12:27,120 --> 00:12:28,121
Svježa inspiracija.
212
00:12:28,205 --> 00:12:30,790
Dva naizgled slučajna objekta,
a ipak ovo iscrtava astralni put,
213
00:12:30,874 --> 00:12:33,001
ovo mapira stazu
političke svijesti.
214
00:12:33,085 --> 00:12:34,127
Oba sustava temeljena na istini,
215
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
oboje ploveći prema jasnom
i ostvarive ishode.
216
00:12:36,421 --> 00:12:37,922
-Osnovne činjenice proširene na...
-TARAMYN: Clem.
217
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Nastavit će se.
218
00:12:43,470 --> 00:12:45,388
Naporan dan, Clem. Dovrši svoje mlijeko.
219
00:12:59,278 --> 00:13:00,904
-Ne vjeruješ mu?
-(UZDASI)
220
00:13:01,196 --> 00:13:02,363
- Jedva ti vjerujem.
- Hm.
221
00:13:02,948 --> 00:13:05,075
VEL: Očito, to je lansiranje staze,
222
00:13:05,158 --> 00:13:07,994
tako da postoji prilagođeni omjer potiska
nadoknaditi rampu.
223
00:13:08,078 --> 00:13:10,038
-CASSIAN: U redu.
- Nalazi se na nadzemnoj tračnici.
224
00:13:11,623 --> 00:13:13,958
- Mora biti, da.
-Dakle, kalibracija težine...
225
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
-Što s tim?
-Kako bi to učinio?
226
00:13:18,463 --> 00:13:20,089
Kako bih mogao znati težinu?
227
00:13:21,383 --> 00:13:22,634
Je li ovo test?
228
00:13:23,510 --> 00:13:24,594
To je jednostavno pitanje.
229
00:13:27,014 --> 00:13:29,391
ti ne znaš
kako to skinuti s piste, zar ne?
230
00:13:29,474 --> 00:13:30,683
Znamo kako letjeti.
231
00:13:30,767 --> 00:13:32,727
CASSIAN: Da, ali jesi
prvo ga moram dići gore.
232
00:13:32,811 --> 00:13:34,270
Odgovorite na pitanje. (UZDASI)
233
00:13:34,688 --> 00:13:36,147
Stvarno ne znaš.
234
00:13:37,107 --> 00:13:38,149
da li ti
235
00:13:38,567 --> 00:13:40,318
Ne znaš kako to izvući odatle.
236
00:13:40,402 --> 00:13:42,278
Kako unosite težinu?
237
00:13:43,613 --> 00:13:45,740
-Jesi li siguran da je na tračnici?
-Da.
238
00:13:45,824 --> 00:13:47,450
Je li montiran?
239
00:13:47,534 --> 00:13:48,785
Je li spreman za rad?
240
00:13:48,869 --> 00:13:50,537
Tako se drže,
jesi li siguran u to?
241
00:13:50,620 --> 00:13:51,829
Da, sigurni smo.
242
00:13:52,414 --> 00:13:55,500
(RUGA SE)
Poručnik Gorn je tamo svaki dan.
243
00:13:56,168 --> 00:13:57,169
U redu.
244
00:13:57,252 --> 00:13:58,795
Postoji spojka za opterećenje.
245
00:13:58,879 --> 00:14:02,757
To... To je velika ružna drška
tik uz pojačivač gasa.
246
00:14:03,467 --> 00:14:07,721
Tamo ispod je mjerač
za očitavanje težine.
247
00:14:07,804 --> 00:14:09,472
TARAMYN: Zašto ovo nije u priručniku?
248
00:14:09,556 --> 00:14:11,641
Jer to je posao po narudžbi.
249
00:14:11,725 --> 00:14:13,309
To je dodatak.
250
00:14:13,435 --> 00:14:16,312
(RUGANJE) Što si namjeravao učiniti
da nisam bio ovdje?
251
00:14:16,438 --> 00:14:19,190
(UZDASI) Možda je bilo ružno
ali mi bismo to shvatili.
252
00:14:19,274 --> 00:14:20,942
(MUCA) Htjeli smo biti sigurni.
253
00:14:21,109 --> 00:14:24,445
-Oh. U redu. Ja ću pilotirati.
-VEL: Ne, radit ćeš kako ti se kaže.
254
00:14:24,529 --> 00:14:25,613
Ah, letim njime.
255
00:14:25,697 --> 00:14:27,448
Možemo reći da je to vaša ideja. nije me briga.
256
00:14:27,532 --> 00:14:30,993
Ali ako je moje dupe na liniji,
Izvlačim ovu stvar odande.
257
00:14:35,040 --> 00:14:36,624
-U redu.
-U redu.
258
00:14:53,725 --> 00:14:54,934
TARAMYN: Clem.
259
00:15:00,148 --> 00:15:01,149
Dvorište kule.
260
00:15:02,317 --> 00:15:03,318
Brana.
261
00:15:03,902 --> 00:15:06,863
Stožer garnizona
i vojarna gore na istočnom kraju.
262
00:15:07,948 --> 00:15:09,032
Tunel Rono.
263
00:15:10,158 --> 00:15:11,617
Toranj kontrole leta.
264
00:15:12,369 --> 00:15:16,122
I cilj broj jedan,
vrata u podnožju tornja.
265
00:15:18,917 --> 00:15:20,043
Put hrama.
266
00:15:21,086 --> 00:15:25,256
Sada, prava stvar ima nizbrdicu,
ali udaljenost je prava.
267
00:15:26,425 --> 00:15:28,927
A tamo dolje,
odakle ćemo doći,
268
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
Stari hram.
269
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
shvaćam
270
00:15:42,399 --> 00:15:43,483
PORUČNIK GORN: Što je ovo?
271
00:15:47,279 --> 00:15:48,280
Ciljanje?
272
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Gdje su?
273
00:15:55,328 --> 00:15:56,871
Ovo je trebalo jučer očistiti.
274
00:15:56,955 --> 00:15:58,998
-Gdje su?
- Trebali bi se uskoro vratiti, gospodine.
275
00:15:59,082 --> 00:16:00,374
PORUČNIK GORN: Odakle nazad?
276
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
Vjerujem da su u tornju, gospodine.
277
00:16:02,377 --> 00:16:05,380
Zapovjednikova žena trebala je pomoć
premještanje namještaja za večeru.
278
00:16:09,301 --> 00:16:10,510
Vraćam se za sat vremena.
279
00:16:10,594 --> 00:16:13,888
Bolje da je ovo na dobrom putu,
ili ti obećavam,
280
00:16:13,972 --> 00:16:16,849
Ponovno ću ga posjetiti
raspored za zimske odmore.
281
00:16:23,940 --> 00:16:26,442
Vi ste carski vojnik Clem.
282
00:16:27,027 --> 00:16:31,527
Ti si stražar iz zračne baze Alkenzi
premješten na posebnu dužnost.
283
00:16:32,824 --> 00:16:33,825
Ramena natrag.
284
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
-Više.
-Ne diraj me.
285
00:16:39,831 --> 00:16:41,499
Želiš nešto, reci mi.
286
00:16:44,503 --> 00:16:45,837
Možeš li hodati kao vojnik?
287
00:16:47,756 --> 00:16:49,007
Vidio sam kako se radi.
288
00:16:50,258 --> 00:16:52,218
Hajdemo saznati
ako ste bili pažljivi.
289
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
Formirajte se.
290
00:17:08,818 --> 00:17:11,153
Tigo: Nije me briga gdje ide.
Samo nosi to odavde.
291
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
VOJNIK: Da, gospodine. Odmah, gospodine.
292
00:17:13,406 --> 00:17:14,698
Kapetane Tigo!
293
00:17:17,744 --> 00:17:18,953
tu si
294
00:17:19,037 --> 00:17:20,705
Još uvijek tjeraju neke goste.
295
00:17:23,458 --> 00:17:24,750
što ti misliš
296
00:17:24,834 --> 00:17:25,835
Kao hotel?
297
00:17:27,295 --> 00:17:28,754
Želiš li to ili ne?
298
00:17:29,297 --> 00:17:30,631
Zadatak?
299
00:17:30,715 --> 00:17:32,508
Ne, ti preuzimaš zadatak.
300
00:17:32,592 --> 00:17:34,927
Pitao sam bi li ovo poslužilo
kao svoje sjedište.
301
00:17:36,846 --> 00:17:38,180
Mogu li postati župan?
302
00:17:39,015 --> 00:17:41,475
Naslov.
Znam da to ne dolazi uz dodatnu plaću.
303
00:17:41,560 --> 00:17:44,062
Možete nositi balsku haljinu ako želite.
304
00:17:44,771 --> 00:17:47,565
Samo pokrenite ovo
prije mog sljedećeg sastanka osoblja.
305
00:17:55,699 --> 00:17:57,242
TARAMYN: Radi se o samopouzdanju.
306
00:17:57,325 --> 00:17:58,784
Mi pripadamo ovdje.
307
00:17:58,868 --> 00:18:00,077
Slijedimo naređenja.
308
00:18:01,037 --> 00:18:02,955
Vrata su se otvorila dok smo prilazili.
309
00:18:03,039 --> 00:18:05,833
Poručnik Gorn će biti ispred.
On je vođa.
310
00:18:05,917 --> 00:18:07,126
On je vratar.
311
00:18:07,210 --> 00:18:09,629
Zato su oči uprte u njega cijelo vrijeme.
312
00:18:09,713 --> 00:18:11,631
Zaključani smo. Slušamo.
313
00:18:12,090 --> 00:18:13,216
Spremni smo se prilagoditi.
314
00:18:13,300 --> 00:18:16,469
I posljednji čovjek u zasunima vrata iza njega.
315
00:18:17,596 --> 00:18:19,347
Odred, stoj.
316
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
Pitanja?
317
00:18:24,394 --> 00:18:25,770
Što oni rade?
318
00:18:26,855 --> 00:18:27,981
Nema veze s njima.
319
00:18:28,064 --> 00:18:30,149
Imaš dovoljno briga.
320
00:18:30,817 --> 00:18:32,193
Hodajmo opet brzo.
321
00:18:33,320 --> 00:18:34,487
Trebao bi se promijeniti.
322
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
Što?
323
00:18:37,449 --> 00:18:38,741
Ljevoruk je.
324
00:18:39,367 --> 00:18:40,701
Treba zamijeniti strane.
325
00:18:42,120 --> 00:18:44,455
Zašto se ne uhvatiš u koštac
o onome što radimo ovdje
326
00:18:44,539 --> 00:18:46,415
prije nego počnete davati prijedloge.
327
00:18:48,043 --> 00:18:49,335
VEL: Zašto?
328
00:18:50,670 --> 00:18:51,712
Zašto mijenjati strane?
329
00:18:53,256 --> 00:18:54,507
Skeen je ljevak.
330
00:18:55,717 --> 00:18:57,301
Želiš svoje oružje izvana.
331
00:19:00,263 --> 00:19:02,223
-Što sam ja?
-Dešnjak.
332
00:19:02,891 --> 00:19:03,892
VEL: Taramyn?
333
00:19:04,476 --> 00:19:05,852
-Pravo.
-VEL: Cinta?
334
00:19:05,935 --> 00:19:06,936
CASSIAN: Tako je.
335
00:19:07,020 --> 00:19:08,187
Nemik?
336
00:19:08,271 --> 00:19:10,982
Favorizira desno, ali puca lijevo.
337
00:19:14,653 --> 00:19:15,654
Fino.
338
00:19:16,946 --> 00:19:17,947
Zamijenimo se.
339
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Ima li još kakvih prijedloga?
340
00:19:24,496 --> 00:19:25,497
Čekati!
341
00:19:29,834 --> 00:19:30,918
Pokrijte oružje.
342
00:19:32,337 --> 00:19:33,504
TARAMYN: Idi! Ići! Ići! Ići! Ići!
343
00:19:41,096 --> 00:19:43,264
- Otišao je.
-CINTA: Mislim da nije.
344
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
Uskoro će vidjeti.
345
00:20:11,084 --> 00:20:13,711
Iznenađenje odozgo
nikada nije šokantan kao onaj odozdo.
346
00:20:27,684 --> 00:20:29,018
kaplar Kimzi.
347
00:20:29,102 --> 00:20:30,103
gospodine.
348
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Uživate u pogledu?
349
00:20:31,896 --> 00:20:32,897
Da gospodine.
350
00:20:33,940 --> 00:20:35,983
Ponekad se malo ustajalo unutra.
351
00:20:39,279 --> 00:20:41,406
Uvijek je inspirativno, zar ne?
352
00:20:42,907 --> 00:20:43,991
KIMZI: Pretpostavljam.
353
00:20:46,369 --> 00:20:48,788
Je li istina da sve ovo ruše?
354
00:20:49,372 --> 00:20:50,456
Raspravljalo se o tome.
355
00:20:51,207 --> 00:20:52,458
Premjestiti zračnu bazu ovdje?
356
00:20:53,877 --> 00:20:54,919
To ima smisla.
357
00:20:55,003 --> 00:20:56,462
To je veliki projekt.
358
00:20:56,546 --> 00:20:59,215
Ne previše Dhanija
o čemu se više treba brinuti, ha?
359
00:21:00,300 --> 00:21:02,135
Što misliš koliko ćemo ih imati sutra?
360
00:21:03,011 --> 00:21:04,012
ne znam
361
00:21:05,221 --> 00:21:06,847
Zadnji put je bilo manje od stotinu.
362
00:21:07,682 --> 00:21:09,517
Još uvijek dovoljno da ih pomirišem, zar ne?
363
00:21:11,603 --> 00:21:14,355
Možete li zamisliti ovo mjesto
s par tisuća njih?
364
00:21:17,066 --> 00:21:18,108
Da.
365
00:21:19,778 --> 00:21:20,820
ja mogu
366
00:21:21,362 --> 00:21:22,821
Bavite se svojim poslom, kaplare.
367
00:21:22,906 --> 00:21:25,617
Obići ću sutra navečer,
i očekujem vas na vašoj stanici.
368
00:21:25,700 --> 00:21:26,784
gospodine. Da gospodine.
369
00:21:48,139 --> 00:21:50,141
-CINTA: "Zdravo."
-CASSIAN: Nahrvai.
370
00:21:50,225 --> 00:21:51,267
Opet.
371
00:21:51,351 --> 00:21:52,393
CASSIAN: Nahrvai.
372
00:21:54,020 --> 00:21:55,062
"Stani."
373
00:21:55,146 --> 00:21:56,188
CASSIAN: Naishe.
374
00:21:57,065 --> 00:21:58,107
Nekako.
375
00:21:58,191 --> 00:21:59,192
Teško je.
376
00:21:59,651 --> 00:22:00,902
Nekako.
377
00:22:01,027 --> 00:22:02,028
Kako tvoja ruka?
378
00:22:02,111 --> 00:22:03,946
dobro je Ti si iscjelitelj.
379
00:22:05,323 --> 00:22:06,699
hej sta to radis
380
00:22:06,783 --> 00:22:08,493
Samo selim tvoje stvari.
381
00:22:08,576 --> 00:22:10,411
-Nemoj.
(GRUNTI) Bilo mi je na putu.
382
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
Nemoj nikada.
383
00:22:11,579 --> 00:22:13,163
Mislio sam da provjeravaš komunikacije.
384
00:22:20,296 --> 00:22:21,714
hej
385
00:22:21,798 --> 00:22:23,174
I možete se obući sami.
386
00:22:23,800 --> 00:22:25,051
NEMIK: Tko je spakirao ove naboje?
387
00:22:25,134 --> 00:22:26,218
CINTA: To bih bila ja.
388
00:22:36,938 --> 00:22:38,230
CINTA: Ovdje mogu stati još tri.
389
00:22:45,530 --> 00:22:46,864
TARAMYN: Hajde da te pogledamo.
390
00:22:52,871 --> 00:22:54,205
Učiniti od tebe još vojnika.
391
00:22:57,667 --> 00:22:59,835
BLEVIN:
Dakle, želim tjedna izvješća od Ferrixa.
392
00:22:59,919 --> 00:23:02,463
I želim zadržati
tijesan proračun.
393
00:23:02,547 --> 00:23:04,882
Sada, što sam propustio dok me nije bilo?
394
00:23:04,966 --> 00:23:06,217
ŽENA: Finkly konferencija.
395
00:23:06,301 --> 00:23:08,469
Složili su se pomaknuti tvoj govor...
396
00:23:12,473 --> 00:23:13,599
DEDRA: Hosnian Prime?
397
00:23:13,683 --> 00:23:14,725
HEERT: Beskorisno je.
398
00:23:14,809 --> 00:23:16,852
Nisu se pokvarili,
pogrešno postavljeni ili pogrešno označeni
399
00:23:16,936 --> 00:23:19,229
jednu vojnu komponentu
u proteklih 12 kvartala.
400
00:23:19,314 --> 00:23:22,358
Pa, možda postoji, uh,
neslužbena knjiga.
401
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Ja... ne bih vjerovao
sve što odatle izlazi.
402
00:23:24,944 --> 00:23:27,446
Carska mornarica je jedini račun
otišli su u ovom trenutku,
403
00:23:27,530 --> 00:23:29,365
i nikad ne bi priznali da nešto nije u redu.
404
00:23:29,449 --> 00:23:30,491
Trebao bi ići.
405
00:23:30,575 --> 00:23:32,076
Nisam shvaćao koliko je kasno.
406
00:23:33,328 --> 00:23:34,746
Ja ostajem ako si ti.
407
00:23:34,829 --> 00:23:37,164
(UZDAH) Ne znam što radim.
408
00:23:37,999 --> 00:23:39,166
O bilo čemu od toga.
409
00:23:39,250 --> 00:23:40,542
Da, imaš.
410
00:23:40,627 --> 00:23:41,961
Na tragu si nečega.
411
00:23:42,837 --> 00:23:46,382
Kessel, Fondor,
ciljanje konzola iz Jakkua,
412
00:23:46,466 --> 00:23:49,760
protonske bojeve glave iz baze Cay,
Steergard Starpath.
413
00:23:49,844 --> 00:23:51,053
Ipak je u pravu.
414
00:23:52,096 --> 00:23:53,806
Previše je rašireno da bi se organiziralo.
415
00:23:53,890 --> 00:23:55,224
Ali ti ne vjeruješ u to.
416
00:23:57,977 --> 00:23:59,561
Znam ovo.
417
00:23:59,646 --> 00:24:03,066
Da sam na njihovom mjestu, ovako bih to napravio.
418
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Raširio bih ga.
419
00:24:06,319 --> 00:24:08,612
Nikad se ne penji dvaput na istu ogradu.
420
00:24:09,280 --> 00:24:11,865
Previše je slučajno da bi bilo slučajno.
421
00:24:15,703 --> 00:24:16,787
Još po dvije datoteke?
422
00:25:12,510 --> 00:25:13,594
Ostani usredotočen, Clem.
423
00:25:17,015 --> 00:25:18,016
Pobuni.
424
00:25:19,267 --> 00:25:20,476
NEMIK: Pobuni.
425
00:25:52,675 --> 00:25:56,595
EEDY: Ne trebam ti govoriti koliko pogrešno
bili ste o ujaku Harlu.
426
00:25:56,679 --> 00:25:57,846
Ali hoćeš.
427
00:25:57,930 --> 00:26:02,430
Rekao je da nikada nije osjetio policijski posao
bio tvoj odabrani put.
428
00:26:02,935 --> 00:26:04,269
SYRIL: Zato što me tako dobro poznaje.
429
00:26:04,353 --> 00:26:05,729
A čija je to krivnja?
430
00:26:05,813 --> 00:26:06,897
Mogu li pogoditi?
431
00:26:08,524 --> 00:26:12,069
Možda ćeš proučavati ujaka Harloa
s više energije u budućnosti.
432
00:26:14,864 --> 00:26:16,991
Koje je to polje
on misli da bih ga trebao slijediti?
433
00:26:17,075 --> 00:26:19,702
Rekao je da želi razmisliti o tome.
434
00:26:20,578 --> 00:26:24,873
Mučio sam se kako najbolje opisati
njemu događaji koji su nas doveli ovamo.
435
00:26:26,000 --> 00:26:28,460
Rekla sam mu koliko ti je žao
o onome što se dogodilo.
436
00:26:29,045 --> 00:26:33,545
Naglasio sam da je dovoljno velik
greška biti duboko obrazovan.
437
00:26:34,133 --> 00:26:35,467
Da, čuo sam nešto od toga.
438
00:26:35,551 --> 00:26:36,718
Naš razgovor?
439
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
Tvoja strana toga.
440
00:26:38,012 --> 00:26:39,013
Teško za propustiti.
441
00:26:40,389 --> 00:26:43,183
Nažalost, nisam mogao
proučiti odgovor ujaka Harla.
442
00:26:43,810 --> 00:26:45,853
On zna koliko računamo na njega.
443
00:26:52,276 --> 00:26:54,194
-VEL: Stepenice za hangar?
(SVI ZADIHTANI)
444
00:26:54,278 --> 00:26:56,154
CASSIAN: Četiri leta, četiri slijetanja.
445
00:26:56,239 --> 00:26:57,740
VEL: Slaba točka trezorskog kaveza?
446
00:26:58,574 --> 00:27:00,117
CASSIAN: Gornji uglovi.
447
00:27:00,201 --> 00:27:01,660
Udaljenost do teretne rampe?
448
00:27:01,744 --> 00:27:03,162
Dvadeset osam metara.
449
00:27:03,246 --> 00:27:04,664
Komunikacijski signal za hitne slučajeve?
450
00:27:05,289 --> 00:27:06,665
Crveno-Crveno.
451
00:27:06,749 --> 00:27:07,750
Očistiti signal?
452
00:27:07,834 --> 00:27:09,085
Moj red.
453
00:27:09,168 --> 00:27:10,294
Poručnik Gorn.
454
00:27:11,379 --> 00:27:14,507
Što radi carski poručnik
uključiti se u ovo?
455
00:27:15,883 --> 00:27:17,342
Kakva je to razlika?
456
00:27:18,094 --> 00:27:19,762
Čini se da svi ostali znaju.
457
00:27:23,558 --> 00:27:26,310
Zaljubio se u lokalnu ženu
i izgubio promaknuće.
458
00:27:27,603 --> 00:27:28,770
Onda je izgubio ženu.
459
00:27:29,730 --> 00:27:31,565
Tada je izgubio ukus za Carstvo.
460
00:27:33,568 --> 00:27:35,278
Svatko ima svoj bunt.
461
00:27:47,665 --> 00:27:49,625
ČOVJEK: Je li pošiljka sigurna, gospodine?
462
00:27:49,709 --> 00:27:50,835
PORUČNIK GORN: Pažnja!
463
00:27:55,173 --> 00:27:56,424
OBOJE: Gospodine.
464
00:27:56,507 --> 00:27:57,633
PORUČNIK GORN: Kao što ste bili.
465
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
pripremio sam se
skraćeni raspored za sutra.
466
00:28:01,637 --> 00:28:04,931
- Znam da si bio željan toga.
-Muškarcima će to puno značiti.
467
00:28:05,016 --> 00:28:08,185
i sada,
Vidim da je portal još neobojen.
468
00:28:08,811 --> 00:28:10,187
Razgovarao sam s njima o tome, gospodine.
469
00:28:10,271 --> 00:28:11,939
PORUČNIK GORN: A ipak ostaje neučinjeno
470
00:28:12,023 --> 00:28:15,609
s inženjerijskim časnikom s Coruscanta
stiže danas i u naš posao.
471
00:28:16,110 --> 00:28:19,404
Da vidimo hoću li to slikati sutra navečer
bit će jasnije.
472
00:28:20,323 --> 00:28:21,324
MUŠKI KAPLAR
473
00:28:21,866 --> 00:28:23,325
Mogu li govoriti otvoreno, gospodine?
474
00:28:23,409 --> 00:28:24,785
Jasno i brzo.
475
00:28:24,869 --> 00:28:25,870
Aldhani, gospodine.
476
00:28:26,662 --> 00:28:28,914
Ne pripada mnogima
zadatak prvog izbora.
477
00:28:28,998 --> 00:28:30,958
Ono što čujete kad ga pošaljete Aldhaniju
478
00:28:31,042 --> 00:28:33,836
da ćeš možda biti dovoljno sretan
biti tu za Oko.
479
00:28:33,920 --> 00:28:35,880
Ideja biti ovako blizu
i ne vidjevši to,
480
00:28:35,963 --> 00:28:37,673
i znam da ne možemo svi biti gore,
481
00:28:37,757 --> 00:28:40,009
ali bojim se da bi moral mogao biti slomljen
imajući nešto više
482
00:28:40,092 --> 00:28:42,219
nego bitan popis
ovdje dolje sutra navečer.
483
00:28:45,681 --> 00:28:47,391
Želim da se slika prekosutra.
484
00:28:47,475 --> 00:28:49,935
Bit ću ovdje u podne,
i očekujem da ću vidjeti kako sjaji.
485
00:28:50,019 --> 00:28:51,437
- Apsolutno, gospodine.
- Hvala, gospodine.
486
00:28:51,520 --> 00:28:53,522
Neka muškarci znaju
koliko su blizu došli.
487
00:29:27,515 --> 00:29:28,933
-(GUNCA)
-Ne miči se.
488
00:29:29,850 --> 00:29:32,394
-Jer znaš što će se dogoditi.
-Hej, što radiš?
489
00:29:35,106 --> 00:29:36,190
Eto nas.
490
00:29:37,733 --> 00:29:38,775
znala sam.
491
00:29:39,235 --> 00:29:41,487
Znao sam da lažeš. znala sam.
492
00:29:42,154 --> 00:29:43,363
-Izgled.
-Što je to?
493
00:29:44,115 --> 00:29:45,282
SKEEN: Kyber.
494
00:29:45,366 --> 00:29:46,617
Sky kyber.
495
00:29:47,410 --> 00:29:48,452
On je to skrivao.
496
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
Skeen?
497
00:29:49,620 --> 00:29:51,705
-Sky kyber. Pogledaj kako sjaji.
-Što se događa?
498
00:29:51,789 --> 00:29:52,915
upozorio sam te.
499
00:29:52,999 --> 00:29:55,668
On dolazi ovdje bez ičega
ali odjeća na leđima
500
00:29:55,751 --> 00:29:57,878
i kamen vrijedan 30 000 kredita?
501
00:29:57,962 --> 00:30:00,339
-Imaš problem, dođi k meni.
-Evo me.
502
00:30:00,423 --> 00:30:03,384
Nadmašio sam pitanja, Vel.
Došao sam do svoje granice.
503
00:30:03,467 --> 00:30:05,010
Neće reći zašto je ovdje,
504
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
odakle je.
505
00:30:06,178 --> 00:30:09,097
Ne govori ono u što vjeruje.
A sada ovo?
506
00:30:09,181 --> 00:30:11,391
Tko nosi blago u pljačku?
507
00:30:11,475 --> 00:30:13,226
Nemamo vremena za ovo.
508
00:30:13,311 --> 00:30:15,521
Moram znati s kim se vozim.
509
00:30:15,604 --> 00:30:17,272
Ti točno znaš tko sam ja.
510
00:30:17,857 --> 00:30:20,025
-I znaš da ću te ubiti zbog toga.
-U redu.
511
00:30:20,109 --> 00:30:22,402
U redu, pa, pretpostavljam da znamo
nije lažnjak, ha?
512
00:30:22,486 --> 00:30:25,530
-CASSIAN: Ti odlučuješ.
- Nemojmo ići predaleko, Clem.
513
00:30:25,614 --> 00:30:27,991
- Samo želim ono što je moje.
-Da, ne stavljaj me na mjesto.
514
00:30:28,075 --> 00:30:29,242
Dovoljno!
515
00:30:29,327 --> 00:30:30,661
Svi odstupe.
516
00:30:31,495 --> 00:30:32,496
Svi!
517
00:30:32,580 --> 00:30:35,374
NEMIK: Nešto se sprema!
Postoji... Postoji brod u dolini!
518
00:30:35,458 --> 00:30:36,500
VEL: Podignite svoje ruksake.
519
00:30:36,584 --> 00:30:37,876
Potez!
520
00:30:37,960 --> 00:30:39,127
Odloži oružje.
521
00:30:39,211 --> 00:30:41,504
Daj mu kamen.
Kasnije se možete poubijati.
522
00:30:43,716 --> 00:30:45,384
Bio bi točno gdje sam ja.
523
00:30:47,094 --> 00:30:48,637
Recite sebi što god želite.
524
00:30:48,721 --> 00:30:50,180
NEMIK: Mislim da smo dobro!
525
00:30:50,264 --> 00:30:52,182
Ide prema garnizonu!
526
00:30:53,184 --> 00:30:54,768
Uzmi svoje stvari! Potez!
527
00:30:57,063 --> 00:30:58,814
VEL: Razgovarat ćemo kad budemo na sigurnom.
528
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
Plaćen sam.
529
00:31:10,534 --> 00:31:11,576
Plaćen da budem ovdje.
530
00:31:13,204 --> 00:31:14,371
Trebate znati?
531
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
to je to
532
00:31:18,334 --> 00:31:21,045
-Što?
-Da, ovdje sam zbog novca.
533
00:31:22,004 --> 00:31:23,422
Ne možeš živjeti s tim?
534
00:31:23,506 --> 00:31:24,757
Nisam toga vrijedan?
535
00:31:24,840 --> 00:31:26,508
Otići ću i poželjeti ti sreću.
536
00:31:27,301 --> 00:31:28,760
Ali to je što je.
537
00:31:29,970 --> 00:31:33,181
Ne želim ući
gledajući preko mog ramena.
538
00:31:34,392 --> 00:31:35,434
Znao si ovo?
539
00:31:36,644 --> 00:31:39,146
Izbor je bio uzeti ga ili otkazati.
540
00:31:39,230 --> 00:31:41,398
-Opozvati?
- Trebao si nam reći prije nekoliko dana.
541
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
Možda je tako.
542
00:31:43,150 --> 00:31:44,818
Jednostavno bi bilo nešto drugo.
543
00:31:46,445 --> 00:31:47,529
Što to znači?
544
00:31:47,613 --> 00:31:49,531
Dan prije je uvijek težak.
545
00:31:50,408 --> 00:31:52,076
Previše vremena za brigu.
546
00:31:52,159 --> 00:31:53,368
TARAMYN: Misliš da se bojimo?
547
00:31:53,452 --> 00:31:54,786
Znam da jesi.
548
00:31:54,870 --> 00:31:56,204
Je li to stvarno samo novac?
549
00:31:56,789 --> 00:31:58,248
Ovako riskirati?
550
00:31:58,332 --> 00:31:59,374
hajde
551
00:31:59,458 --> 00:32:01,251
Možda si ti taj koji se boji.
552
00:32:01,335 --> 00:32:02,627
CASSIAN: Naravno da se bojim.
553
00:32:03,212 --> 00:32:06,131
Ali postoji razlika
između straha i gubljenja živaca.
554
00:32:06,215 --> 00:32:07,507
Želiš izaći iz ovoga?
555
00:32:08,092 --> 00:32:09,093
Napravite izbor.
556
00:32:09,176 --> 00:32:11,094
Nemoj me koristiti kao ispriku.
557
00:32:14,849 --> 00:32:16,058
Cinta?
558
00:32:16,725 --> 00:32:17,726
br.
559
00:32:18,686 --> 00:32:19,728
Nije mi rekla.
560
00:32:24,400 --> 00:32:26,610
Idemo do kampa u jednom komadu.
561
00:32:27,236 --> 00:32:29,029
Tamo ga svi možete žvakati.
562
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
Svi vi.
563
00:32:32,575 --> 00:32:33,576
Potez.
564
00:32:51,343 --> 00:32:53,053
Vidjeli ste me kako razgovaram s Garom Tafeedom.
565
00:32:53,137 --> 00:32:54,888
Mmm. Bio si zauzet večeras.
566
00:32:55,764 --> 00:32:57,932
On zna više o
što ti radiš nego ja.
567
00:32:58,809 --> 00:33:00,477
- Mora da je neugodno.
(RUGA SE)
568
00:33:01,437 --> 00:33:04,398
Kad si mi mislio reći
o ovoj novoj zakladi?
569
00:33:05,733 --> 00:33:08,652
Pa, nisam mislio da ćeš biti zainteresiran.
570
00:33:10,154 --> 00:33:11,196
Zašto?
571
00:33:12,698 --> 00:33:13,782
To je dobrotvorno.
572
00:33:17,077 --> 00:33:18,078
Hmm.
573
00:33:21,499 --> 00:33:22,500
kako se on zove
574
00:33:23,751 --> 00:33:24,793
Kloris.
575
00:33:26,754 --> 00:33:28,547
-PERRIN: Kloris?
-gospodine?
576
00:33:29,298 --> 00:33:31,300
Hoćete li ići brzom cestom?
577
00:33:31,383 --> 00:33:32,425
KLORIS: Da, gospodine.
578
00:34:01,205 --> 00:34:03,040
Izgleda baš kao tvoj model.
579
00:34:03,123 --> 00:34:04,332
Trebalo bi.
580
00:34:04,416 --> 00:34:06,251
Imao sam dosta vremena za učenje,
581
00:34:06,335 --> 00:34:08,503
i bili smo
šuljajući se ovdje mjesecima.
582
00:34:10,756 --> 00:34:12,174
VEL: Moramo signalizirati uskoro.
583
00:34:12,258 --> 00:34:13,884
Zapalimo vatru. Idemo.
584
00:34:58,679 --> 00:35:00,555
VEL: Dobro, to bi trebalo biti to.
585
00:35:08,564 --> 00:35:09,773
Skeen.
586
00:35:26,999 --> 00:35:29,167
Želi da ti ispričam o svom bratu.
587
00:35:31,295 --> 00:35:34,923
Postoji duga verzija,
ali bitno je da su ga ubili.
588
00:35:35,799 --> 00:35:36,883
Bio je poljoprivrednik.
589
00:35:37,926 --> 00:35:40,637
Ušao je carski prefekt,
uzeo njegovu zemlju, poplavio je.
590
00:35:42,598 --> 00:35:43,765
Nije se mogao boriti protiv njega.
591
00:35:45,100 --> 00:35:49,600
Nije mogao izdržati pa je otišao u čamac
i napunio mu džepove kamenjem.
592
00:35:52,191 --> 00:35:54,568
Uvijek sam mrzio Carstvo.
593
00:35:56,612 --> 00:35:58,989
stvarno ne znam
kako da nazovem kako se sada osjećam.
594
00:36:03,744 --> 00:36:04,911
Kakva farma?
595
00:36:06,705 --> 00:36:08,081
Drveće.
596
00:36:08,165 --> 00:36:09,374
Stabla paprike.
597
00:36:10,834 --> 00:36:12,085
Stoljeća njih.
598
00:36:16,965 --> 00:36:19,425
To je najbliže isprici
kao što ćeš i dobiti.
599
00:36:23,806 --> 00:36:25,057
Dovoljno je blizu.
600
00:36:34,358 --> 00:36:35,776
Taramyn je sada glavni.
601
00:36:36,735 --> 00:36:37,861
Potpuno zadužen.
602
00:36:38,696 --> 00:36:40,155
Moram znati da to razumiješ.
603
00:36:40,739 --> 00:36:42,073
gdje ćeš biti
604
00:36:42,157 --> 00:36:44,659
Ako sve bude u redu,
vidimo se sutra navečer.
605
00:36:46,787 --> 00:36:49,414
Moram čuti kako mi govoriš
možete slijediti plan.
606
00:36:50,374 --> 00:36:52,125
Nećeš imati problema sa mnom.
607
00:36:55,713 --> 00:36:56,880
Sretno vam bilo.
608
00:36:58,298 --> 00:36:59,549
VEL: Večeras nema rastanaka.
609
00:37:00,300 --> 00:37:02,135
Puno posla za sutra zajedno.
610
00:37:48,432 --> 00:37:50,016
Mislio sam da ga gasiš.
611
00:37:50,893 --> 00:37:52,060
Upravo sam namjeravao.
612
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
Rekao si to prije sat vremena.
613
00:37:54,688 --> 00:37:55,730
Držim li te budnom?
614
00:37:57,483 --> 00:37:59,276
Večeras ništa ne dolazi.
615
00:37:59,818 --> 00:38:02,153
Želite biti korisni,
idi očisti neke novčiće.
616
00:38:09,077 --> 00:38:10,078
Sretan?
617
00:38:15,459 --> 00:38:17,377
Jeste li provjerili svoj ruksak?
618
00:38:17,461 --> 00:38:19,379
-Da.
-A onaj na Fondoru?
619
00:38:19,463 --> 00:38:21,173
Ne volim te vidjeti nervoznog.
620
00:38:24,343 --> 00:38:26,178
Ništa drugo ne možeš učiniti, Luthene.
621
00:38:26,261 --> 00:38:28,680
Ili će im biti dobro tamo
ili nisu.
622
00:38:28,764 --> 00:38:31,308
Pa, to je hrabro predviđanje.
623
00:38:31,391 --> 00:38:34,227
-Vel je jedini koji prati prošlost.
-Ne.
624
00:38:34,812 --> 00:38:36,396
Lopov. Andor.
625
00:38:36,480 --> 00:38:37,731
Nisam bio oprezan.
626
00:38:37,815 --> 00:38:39,608
Htio si da se ovo dogodi.
627
00:38:40,359 --> 00:38:41,526
Ovo je ono što je trebalo.
628
00:38:42,236 --> 00:38:43,737
Nikada neće biti savršeno.
629
00:38:44,863 --> 00:38:46,197
Previše sam to želio.
630
00:38:48,534 --> 00:38:50,118
Imamo klijente ujutro.
631
00:38:51,203 --> 00:38:52,537
Da, bit ću spreman.
632
00:38:54,998 --> 00:38:56,916
Sve će biti gotovo sutra u ovo doba.
633
00:38:59,670 --> 00:39:01,254
Ili će tek početi.
634
00:39:03,340 --> 00:39:04,341
Ili to.